desbravados

French translation: inexploités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desbravados
French translation:inexploités
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

06:20 Aug 1, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Medioambiente
Portuguese term or phrase: desbravados
Estimados colegas, solicito vuestra ayuda para el término "desbravados" dentro del este contexto:

A área conta ainda com uma forte presença de mangal, sobretudo a Leste e ao sudoeste de Cabedu, palmeiras de óleo de palma em maciços não desbravados, bem como palmeiras de tara, lalas (“bas-fonds”) de água doce e salgada.

El texto es sobre Guinea Bisseau

Desde ya muchas gracias.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 17:56
inexploités
Explanation:
voire "non défrichés" selon la perspective que l'on souhaite donner
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 21:56
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inexploités
tierri pimpao
4non exploités
Giselle Unti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non exploités


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-08-01 06:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou sauvages.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-08-01 06:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, plutôt le contraire. Exploités.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Merci aussi pour ton aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inexploités


Explanation:
voire "non défrichés" selon la perspective que l'on souhaite donner

tierri pimpao
France
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> merci

agree  Deoceli MENDES: je suis plutôt pour : non défrichés
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search