Nos idos de ....

23:49 Nov 5, 2004
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / expressoes
Portuguese term or phrase: Nos idos de ....
... *Nos idos de* 1960, na região de Ocucaje, nos arredores da cidade de Ica, Perú, uma
estranha coleção de pedras gravadas começou a chegar às mãos do doutor ...
www.acasicos.com.br/html/ica.htm - 6k - Cached - Similar pages
Diego


Summary of answers provided
5 +1vers les, aux alentours des
limule
4 +1Dans les années soixante....
Cosmonipolita
5Pendant/durant les années 60
Céline Godinho


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dans les années soixante....


Explanation:
"Nos idos de" signifie "à l'époque de" "au temps de " mais là, il faut tourner la phrase.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pendant/durant les années 60


Explanation:
Je vous souhaite de Bonnes Traductions!
;)

Céline Godinho
Portugal
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vers les, aux alentours des


Explanation:
... années 60, bla bla bla

limule
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search