GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Jan 29, 2020 |
Portuguese to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Donner le change |
| ||
3 | portez ailleurs vos coquilles / Portez vos coquilles ailleurs |
|
Donner le change Explanation: Não é exatamente o mesmo sentido e seria necessário reformular a frase, mas foi a expressão mais próxima a essa que encontrei no francês. Enquanto um colega não apresente algo melhor, seria possível usá-la como equivalente. https://www.expressio.fr/expressions/donner-le-change |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portez ailleurs vos coquilles / Portez vos coquilles ailleurs Explanation: quem não te conhecer que te compre https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/conhe... Fig. À qui vendez-vous vos coquilles ? à ceux qui viennent du Mont St-Michel ; ou simplement, à qui vendez-vous vos coquilles ? c'est-à-dire à qui vous jouez-vous ? prétendez-vous m'attraper ? On dit dans le même sens : Portez vos coquilles ailleurs, c'est-à-dire vous ne m'attraperez pas. https://www.littre.org/definition/coquille |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.