This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Human Resources

quitação dos serviços militares

French translation: attestation de démobilisation militaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quitação dos serviços militares
French translation:attestation de démobilisation militaire

15:00 Jul 7, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-11 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / service militaire
Portuguese term or phrase: quitação dos serviços militares
parmi les documents requis pour une inscription en faculté au Brésil :
Certificado de alistamento militar ou quitação dos serviços militares
Magali de Vitry
Local time: 03:35
attestation de démobilisation militaire
Explanation:
en France, l'on parle de certificat de position militaire

Comment obtenir un certificat de position militaire ? | service ...www.service-public.fr › vosdroits

3 de dez. de 2019 - Si vous êtes un homme né avant 1979 et avez été exempté ou dispensé de faire le service national, le certificat de position militaire permet ...
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 22:35
Grading comment
ouiiii !! merci beaucoup ! c'est ça que je cherchais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Décharge des forces armées
Andrew Bramhall
4attestation de démobilisation militaire
Philippe Maillard


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Décharge des forces armées


Explanation:
S'inscrire aux forces armées et décharge d'eux;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: merci, mais cela ne veut strictement rien dire en Français ! Je ne cherche pas une piste ni une réponse approximative, mais la traduction exacte.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestation de démobilisation militaire


Explanation:
en France, l'on parle de certificat de position militaire

Comment obtenir un certificat de position militaire ? | service ...www.service-public.fr › vosdroits

3 de dez. de 2019 - Si vous êtes un homme né avant 1979 et avez été exempté ou dispensé de faire le service national, le certificat de position militaire permet ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
ouiiii !! merci beaucoup ! c'est ça que je cherchais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search