desplacamento

15:05 Apr 13, 2004
Portuguese to French translations [PRO]
Geology / Geology / Archaeology
Portuguese term or phrase: desplacamento
Após a evaporação os sais são depositados na superfície rochosa ou no interior da rocha, provocando o processo de ***desplacamento.***

Nos casos onde o suporte rochoso apresenta ameaça de ***desplacamento*** são realizadas intervenções de consolidação. Utilizando sedimento da própria rocha, foi criada uma argamassa que proporciona uma aparência harmônica sem, contudo, falsear a intervenção.
Marcia Caffe
Brazil
Local time: 16:59


Summary of answers provided
5 +1décalage / déformation
Margarida Cláudio
5décollement
cadusp
4délitement
cadusp


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
décalage / déformation


Explanation:
Acho melhor décalage é mais técnico mas ...

Margarida Cláudio
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Creio que não se aplicam ao contexto. Que acham de "délitage"? "se déliter" = se désagréger sous l'action de l'air humide ou de l'eau".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: Prefère aussi 'décalage'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Creio que não se aplicam ao contexto. Que acham de "délitage"? "se déliter" = se désagréger sous l'action de l'air humide ou de l'eau".

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
décollement


Explanation:
Em geologia:
décollement n. m.
Désolidarisation de deux terrains à la faveur d'une discontinuité ou d'une variation rapide des propriétés mécaniques.

Na construção civil
décollement n. m. ou délaminage n. m.
Définition :
Séparation des couches d'un matériau composite ou stratifié qui se traduit par le détachement de lamelles ou de plaquettes ou par le décollement de la couche de revêtement.

Perte d'adhérence du mortier ou de l'enduit au support sur lequel il est appliqué.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
cadusp
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Grading comment
Ainda não estou segura do termo a ser usado: hesito entre "délitage" e "desquamation". Alguma sugestão?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ainda não estou segura do termo a ser usado: hesito entre "délitage" e "desquamation". Alguma sugestão?

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délitement


Explanation:
Sinônimo de délitage, mas talvez mais geral e soa melhor.
Também pode ser "DÉSAGRÉGEMENT" que é mais geral ainda.

cadusp
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Grading comment
Délitement (opération qui consiste à diviser les pierres suivant le sens des couches qui les constituent)não está de acordo com o contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Délitement (opération qui consiste à diviser les pierres suivant le sens des couches qui les constituent)não está de acordo com o contexto.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search