metidas a besta.
| 14:45 Jan 27, 2018 |
|
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prétentieuses |
| ||
| 4 | futiles |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prétentieuses Explanation: Vous jugerez du ton approprié à votre contexte. Ma suggestion est peut-être trop fade. Pimbêches, poseuses, snobinardes, vaniteuses, etc. Metido a besta Def1. Pessoa que se julga acima dos outros. Def2. Expressão popular; significa ser uma pessoa arrogante e irônica. Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/metido+a+besta/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
futiles Explanation: "gajinhas" is portuguese slang for "gals". "Gajo"slang for "guy" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations