balcões/bancadas

French translation: comptoirs/banques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balcões/bancadas
French translation: comptoirs/banques
Entered by: Martine COTTARD

16:32 Jan 31, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Cafés/Pastelarias
Portuguese term or phrase: balcões/bancadas
Dans une liste, j'ai tout d'abord :

- Linha de **balcões** e vitrinas de pastelaria
j'ai pensé traduire balcões par comptoirs

Puis, juste en-dessous, j'ai :
- Bancadas de cafetaria
Comment traduiriez-vous **bancadas** '

Je vous remercie
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:07
banques / comptoirs
Explanation:

banque=> comptoir ou table servant à divers autres usages professionnels

Une banque pâtissière...
http://equipement-construction.vivastreet.fr/materiaux-mater...

pour le bar je dirai plutôt comptoir qui est le terme plus employé: s'accouder au comptoir...

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 08:07
Grading comment
Obrigada José
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comptoir/zinc
tierri pimpao
5comptoirs/banquettes
Sandrine Martins
4banques / comptoirs
José Quinones


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comptoir/zinc


Explanation:
"zinc" se for de chapa ou então simplesmente "plan"

tierri pimpao
France
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Santos: Certíssimo ;o)
1 min

agree  Nathalie Tomaz
3 mins

agree  mariechris
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comptoirs/banquettes


Explanation:
Pour 'bancadas', il peut s'agir tout simplement de 'banquettes'.
Pour 'balcões', j'opterais pour 'comptoirs'.

Bonne chance!!

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banques / comptoirs


Explanation:

banque=> comptoir ou table servant à divers autres usages professionnels

Une banque pâtissière...
http://equipement-construction.vivastreet.fr/materiaux-mater...

pour le bar je dirai plutôt comptoir qui est le terme plus employé: s'accouder au comptoir...



José Quinones
Djibouti
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search