bifana no pão

French translation: escalope(s) de porc en sandwich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bifana no pão
French translation:escalope(s) de porc en sandwich
Entered by: Gil Costa

17:20 Aug 25, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: bifana no pão
No menu de um estabelecimento de restauração.

Obrigado desde já.
Gil Costa
Portugal
Local time: 09:35
escalope(s) de porc en sandwich
Explanation:
Seria a minha sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-08-26 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le bifana est un petit sandwich typiquement portugais. Dans du papo seco (un pain portugais dans lequel on met des flocons de pommes de terre qui le rendent très moelleux), on place des escalopes de porc, très fines, marinées au préalable, et on arrose avec le jus de cuisson… Un casse croûte simple et efficace !
https://www.196flavors.com/fr/portugal-bifana/
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:35
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sandwich bifana (escalope de porc)
Manuela Domingues
3 +1escalope(s) de porc en sandwich
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Sandwich de porc
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sandwich bifana (escalope de porc)


Explanation:
Seria a minha sugestão para ficar explícito


    https://www.cuisineaz.com/recettes/sandwich-bifana-82075.aspx
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Sandwich bifana - https://www.pinterest.fr/pin/315955730091370760/
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escalope(s) de porc en sandwich


Explanation:
Seria a minha sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-08-26 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le bifana est un petit sandwich typiquement portugais. Dans du papo seco (un pain portugais dans lequel on met des flocons de pommes de terre qui le rendent très moelleux), on place des escalopes de porc, très fines, marinées au préalable, et on arrose avec le jus de cuisson… Un casse croûte simple et efficace !
https://www.196flavors.com/fr/portugal-bifana/

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane ABREU DE MATOS
19 hrs
  -> Obrigada, Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Sandwich de porc

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/6555737?bs=1#marker_submit

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search