grão preto

French translation: pois chiche noir ou pois chiche à grains noirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grão preto
French translation:pois chiche noir ou pois chiche à grains noirs
Entered by: jm meinier

11:31 Nov 14, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: grão preto
Dans la phrase "Os sucedâneos do café são obtidos a partir de: Raiz das variedades cultivadas de chicória, etc. e grão preto."

Merci.
jm meinier
Local time: 18:47
pois chiches noirs ou pois chiches à grains noirs
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 18:47
Grading comment
Votre réponse correspond exactement au contexte. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grain noir
Magali de Vitry
4 +1fève noire
Dolores Vázquez
4pois chiches noirs ou pois chiches à grains noirs
Nicole Viegas
3malt
Dominique Fourcroy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grain noir


Explanation:
c'est quoi le problème dans cette expression en fait ?

Magali de Vitry
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Le grain noir est-il un succédané du café ? Est-ce une céréale ou similaire ? Vu que dans la phrase, tous les autres succédanés sont des plantes, cela me parait étrange. Cela peut paraître évident pour vous mais ce n'est pas a priori pour moi la traduction adéquate. Mais bien sûr, je peux me tromper !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Coelho
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pois chiches noirs ou pois chiches à grains noirs


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Votre réponse correspond exactement au contexte. Merci
Notes to answerer
Asker: merci nicole.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fève noire


Explanation:
grain de café dont plus de la moitié est de couleur noire


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: je connais également ce site mais comme je recherche un substitut du café, je pense qu'un grain de café ne correspond pas à la traduction dans ce cas. Merci quand même.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malt


Explanation:
certains succédanés de café (malt d'orge torréfié)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Malt

Dominique Fourcroy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search