Caracol com crema confi.

French translation: Pain aux raisins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Caracol com crema confi.
French translation:Pain aux raisins
Entered by: Martine COTTARD

09:20 Jun 26, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Food & Drink / Menu brésilien
Portuguese term or phrase: Caracol com crema confi.
Sur un menu brésilien, pour le petit déjeuner....
Que me suggérez-vous ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:57
petit pain aux raisins
Explanation:
à l'Intermarché du coin, on appelle "caracol" le classique petit pain au raisin à la crème patissière
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 15:57
Grading comment
oui c'est bien ce qui me semblait
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Escargots à la crême patissière
Constantinos Faridis (X)
4 +1petit pain aux raisins
Nicole Viegas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Escargots à la crême patissière


Explanation:
.
1.
Escargots à la crême patissière et aux pépites de chocolat ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
2 sept. 2008 ... Une autre réalisation simple, un peu longue mais qui est si bonne, si fondante à la sortie du four: des escargots à la crème patissière et ...
laetitiacuisine.unblog.fr/.../escargots-a-la-creme-patissiere-et-aux-pepites-de-chocolat-2/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
2.
Escargots à la crème patissière et aux pépites de chocolat ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
30 mars 2009 ... De délicieux petits escargots moelleux fourrés de crème pâtissière et de pépites de chocolat: Que ce soit au petit déjeuner ou au gouter ...
www.ptitchef.com/.../escargots-a-la-creme-patissiere-et-aux... - Προσωρινά αποθηκευμένη
3.
Escargots à la crème pâtissière et aux pépites de chocolat ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
14 févr. 2009 ... Ingrédients 500 gr de farine 40 gr de sucre 1 sachet de levure spécial pain de Demarle 2 ?ufs 80 gr de beurre mou Des pépites de chocolat ...
www.ptitchef.com/.../escargots-a-la-creme-patissiere-et-aux... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από www.ptitchef.com
4.
Escargots à la crème pâtissière et raisins + photo
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
1 δημοσίευση - 1 συντάκτης - Τελευταία καταχώρηση: 16 Φεβ.
Etaler de la creme patissiere sur la pate. ajouter les raisins par dessus. Saupoudrer avec le melange sucre cannelle. Rouler et couper en tranches d'environ ...
www.forums.supertoinette.com/recettes_490495.escargots_a_la... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Cassolettes aux escargots gratinés (Entrées chaudes) - Recette de ...‎ - 2 Νοεμ. 2009
Escargots sucrés, crème pâtissière à l'interieur + photos ...‎ - 11 Οκτ. 2009
Omelette aux escargots (Oeufs : pour aller se faire cuire un oeuf ...‎ - 13 Αυγ. 2008
Escargots. Recette Gasconne de mon Grand-Père‎ - 4 Ιουλ. 2007

Περισσότερα αποτελέσματα από το forums.supertoinette.com »
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
5.
les escargots a la créme patissière - Le blog de btissam
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
voici mes escargot a la crème pâtissière que j'ai fait hier pour le goûter:ils sont a la base de pâte levéefeuilletée: Hébergé par OverBlog.
cookingbybtissam.over-blog.com/article-26496606.html
6.
Escargots crème patissière et fruits confits - Léchons-nous les ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
29 janv. 2008 ... Escargots crème patissière et fruits confits. Une petite ballade sur le blog "le plaisir de gourmandise" et voilà que je tilte sur cette ...
lesbabines.canalblog.com/.../7748921.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
7.
sucré, salé - Escargots à la crème pâtissière et raisins ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Blog de sucresale :sucré, salé, Escargots à la crème pâtissière et raisins. Un vrai délice !!!! Pas trop gras, pas trop sucré, juste assez ! ...
sucresale.cuisineblog.fr/.../Escargots-a-la-creme-patissiere-et-raisins/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
8.
Escargots à la crème pâtissière : la recette avec L'Internaute
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]

Αξιολόγηση 4,0 από 5,0








5 κριτικές
La recette Escargots à la crème pâtissière : une recette simple à préparer, rapide et estimée déposée par Julie..Ingrédients : sucre, vanille, oeuf, beurre, ...
www.linternaute.com/.../escargots-a-la-creme-patissiere.sht... - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη
9.
ESCARGOTS FOURRES A LA CREME PATISSIERE recette
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
ESCARGOTS FOURRES A LA CREME PATISSIERE, nous avons selectionnez les meilleures recettes de cuisine d'Internet ESCARGOTS FOURRES A LA CREME PATISSIERE.
www.speedrecette.com/recettes-ESCARGOTS FOURRES A LA CREME

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:57
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petit pain aux raisins


Explanation:
à l'Intermarché du coin, on appelle "caracol" le classique petit pain au raisin à la crème patissière

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
oui c'est bien ce qui me semblait

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: Você sim que sabe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10 hrs
  -> Obrigada Alvargo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search