filhote (tipo de peixe)

French translation: Piraíba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:filhote (tipo de peixe)
French translation:Piraíba
Entered by: Laura Pantaleao

19:32 Aug 17, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Science - Fisheries
Portuguese term or phrase: filhote (tipo de peixe)
Um tipo de peixe, presente em vários itens de cardápios de restaurantes do nordeste brasileiro. Não sei se é um peixe especificamente típico daquela região, pois entendo muito pouco do assunto.
Laura Pantaleao
Brazil
Local time: 23:10
Piraíba
Explanation:
filhote = Piraíba (Brachyplathystoma filamentosum)
http://come-se.blogspot.com/2008/04/peixes-amaznicos.html
http://membres.lycos.fr/damasceno/faune/peixes.php

Pode talvez deixar Piraíba e dar uma explicação : " piraíba: le plus grand poisson du Brésil (il peut atteindre 3m), le piraíba (Brachyplatystoma filamentosum) est originaire de la région nord (AM) et aussi du Maranhão (Rio Parnaíba)."
Selected response from:

Vanessa Santos
Portugal
Local time: 02:10
Grading comment
Perfeito, Vanessa !
Merci infiniment ! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Piraíba
Vanessa Santos


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piraíba


Explanation:
filhote = Piraíba (Brachyplathystoma filamentosum)
http://come-se.blogspot.com/2008/04/peixes-amaznicos.html
http://membres.lycos.fr/damasceno/faune/peixes.php

Pode talvez deixar Piraíba e dar uma explicação : " piraíba: le plus grand poisson du Brésil (il peut atteindre 3m), le piraíba (Brachyplatystoma filamentosum) est originaire de la région nord (AM) et aussi du Maranhão (Rio Parnaíba)."


Vanessa Santos
Portugal
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfeito, Vanessa !
Merci infiniment ! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search