This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Energy / Power Generation

que traz a valor presente

French translation: qui ramène à la valeur actuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que traz a valor presente
French translation:qui ramène à la valeur actuelle
Entered by: Martine COTTARD

22:09 Jan 10, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: que traz a valor presente
Tenho uma equação, na qual uma das parcela chama-se FRC.
Abaixo, está portanto explicado ao que corresponde FRC, ou seja:

FRC = o fator de recuperação do capital **que traz a valor presente** a receita uniforme prevista, sendo obtido pela equação......

Não é que não consiga traduzir, é que não percebo mesmo a frase, nomeadamente a parte **que traz a valor presente**, alguém poderia ajudar-me a redigir esta frase?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 04:11
qui ramène à la valeur actuelle
Explanation:
cela veut dire qu'en introduisant ce facteur dans l'équation, on parvient à la valeur actuelle

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-10 22:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

on parle souvent aussi d'escompter, pour parvenir/ramener à la valeur actuelle (nette)

16 nov. 2010 ... En calculant la VAN d'un projet, on escompte (on ramène à la valeur actuelle) une série de flux de trésorerie nets futurs qui résulteront ...
www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/lib.../BC-aquaculture-CB-fra.... - Cached
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 23:11
Grading comment
merci bcp Hugo !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qui ramène à la valeur actuelle
JH Trads


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qui ramène à la valeur actuelle


Explanation:
cela veut dire qu'en introduisant ce facteur dans l'équation, on parvient à la valeur actuelle

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-10 22:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

on parle souvent aussi d'escompter, pour parvenir/ramener à la valeur actuelle (nette)

16 nov. 2010 ... En calculant la VAN d'un projet, on escompte (on ramène à la valeur actuelle) une série de flux de trésorerie nets futurs qui résulteront ...
www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/lib.../BC-aquaculture-CB-fra.... - Cached

JH Trads
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp Hugo !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
9 mins
  -> merci cecile !
agree  mariechris
10 hrs
  -> merci mariechris !
agree  Isabelle17
13 hrs
  -> merci Isabelle17 !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search