qualificado

11:48 Oct 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: qualificado
Na expressão "investimento privado qualificado".
Sindia Alves
Portugal
Local time: 09:33


Summary of answers provided
4agréé
Victor Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agréé


Explanation:
ou então "autorisé"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-10 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Outro link, num contexto bastante parecido (refere-se à adopção em 1982 de um novo código dos investmentos privados nacionais na Tunísia).

http://books.google.fr/books?id=n9jp6GAUfH8C&pg=PA71&lpg=PA7...

Example sentence(s):
  • Les nationaux de chacun des Etats contractants qui ont été autorisés à travailler sur le territoire ou dans les zones maritimes de l'autre Etat contractant, au titre d'un investissement agréé, sont également autorisés à transférer dans leur pays

    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
Victor Santos
France
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search