GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 Sep 21, 2006 |
Portuguese to French translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Pereira Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Fer de lance |
| ||
4 | Leadership/commandement du marché |
| ||
4 | Leadership sur le marché |
| ||
4 | leader du marché/domine le marché |
|
Leadership/commandement du marché Explanation: No caso de n/ quere usar o anglicismo tem a alternativa gaulesa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leadership sur le marché Explanation: Utiliza-se geralmente o termo inglês Reference: http://www.france.businessobjects.com/news/commpresse2005/01... Reference: http://www.technowest.com/article944a.html?id_article=48 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fer de lance Explanation: é o termo mais francês e muiissimo utilizado -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-21 16:40:24 GMT) -------------------------------------------------- fer de lance DU marché !!! e nao fer de lance au marché! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leader du marché/domine le marché Explanation: XXX est le leader mondial du marché XXX domine mondialement le marché Outras sugestões... JDN FinancePar ses performances, Artprice s'impose comme leader mondial du marché du fine art. En 2005, selon le dernier rapport d'activité du Conseil des ventes ... finance.journaldunet.com/.../1418988.xml&code=7478&nomcompany=ARTPRICE.COM - 37k - En cache - Pages similaires Espionnage économique, arme cachée des grandes puissancesSituée à Bidos (Pyrénées-Atlantiques), Messier-Dowty, qui domine le marché mondial des trains d’atterrissage, travaille pour l’aviation civile et militaire. ... www.monde-diplomatique.fr/2005/03/LAIDI/12010 - 43k - En cache - Pages similaires |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.