Liderança no mercado

French translation: leader du marché/domine le marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Liderança no mercado
French translation:leader du marché/domine le marché
Entered by: Cristina Pereira

14:14 Sep 21, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Economics
Portuguese term or phrase: Liderança no mercado
URGENTE!

Como traduzir «liderança no mercado» mundial de tal empresa?
Obrigada pela ajuda
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 13:49
leader du marché/domine le marché
Explanation:
XXX est le leader mondial du marché
XXX domine mondialement le marché

Outras sugestões...

JDN FinancePar ses performances, Artprice s'impose comme leader mondial du marché du fine art. En 2005, selon le dernier rapport d'activité du Conseil des ventes ...
finance.journaldunet.com/.../1418988.xml&code=7478&nomcompany=ARTPRICE.COM - 37k - En cache - Pages similaires

Espionnage économique, arme cachée des grandes puissancesSituée à Bidos (Pyrénées-Atlantiques), Messier-Dowty, qui domine le marché mondial des trains d’atterrissage, travaille pour l’aviation civile et militaire. ...
www.monde-diplomatique.fr/2005/03/LAIDI/12010 - 43k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 13:49
Grading comment
Obrigada Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fer de lance
tierri pimpao
4Leadership/commandement du marché
Henrique Magalhaes
4Leadership sur le marché
Jorge Nunes
4leader du marché/domine le marché
Cristina Pereira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leadership/commandement du marché


Explanation:
No caso de n/ quere usar o anglicismo tem a alternativa gaulesa...

Henrique Magalhaes
Local time: 13:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Henrique!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leadership sur le marché


Explanation:
Utiliza-se geralmente o termo inglês


    Reference: http://www.france.businessobjects.com/news/commpresse2005/01...
    Reference: http://www.technowest.com/article944a.html?id_article=48
Jorge Nunes
Portugal
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Jorge!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fer de lance


Explanation:
é o termo mais francês e muiissimo utilizado

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-21 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

fer de lance DU marché !!! e nao fer de lance au marché!

tierri pimpao
France
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Obrigada Tierri!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leader du marché/domine le marché


Explanation:
XXX est le leader mondial du marché
XXX domine mondialement le marché

Outras sugestões...

JDN FinancePar ses performances, Artprice s'impose comme leader mondial du marché du fine art. En 2005, selon le dernier rapport d'activité du Conseil des ventes ...
finance.journaldunet.com/.../1418988.xml&code=7478&nomcompany=ARTPRICE.COM - 37k - En cache - Pages similaires

Espionnage économique, arme cachée des grandes puissancesSituée à Bidos (Pyrénées-Atlantiques), Messier-Dowty, qui domine le marché mondial des trains d’atterrissage, travaille pour l’aviation civile et militaire. ...
www.monde-diplomatique.fr/2005/03/LAIDI/12010 - 43k - En cache - Pages similaires


Cristina Pereira
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search