This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Economics

Derrama

11:50 Jun 4, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: Derrama
O termo é utilizado num Relatório de Contas.
Rita Miranda
Local time: 06:04


Summary of answers provided
5impôt/tribut
Elisabete Cunha


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impôt/tribut


Explanation:
Segundo o Dicionário Pro da Língua Francesa, da Porto Editora,
derrama corresponde a "impôt/tribut".



Derrama
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
A Derrama, é o ato de retirar propriedades da população a fim de pagar uma dívida.

A Derrama era um Imposto, que confiscava os bens dos moradores da região das Minas, para cobrir o valor que era estipulado para o Quinto, sempre que houvesse défict de produção.

Leandro.

Retirado de "http://pt.wikipedia.org/wiki/Derrama"


Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search