14:38 Sep 18, 2018 |
Portuguese to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christophe Charlec France Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Surface hors oeuvre brute |
| ||
4 | surface de la partie commune à jouissance privative |
|
Surface hors oeuvre brute Explanation: Ce n'est qu'une suggestion qui j'espère sera utile (voir liens) https://www.proprioo.fr/surface-utile https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/4983-surface-hors-oeuvre-brute-et-surface-hors-oeuvre-nette |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
surface de la partie commune à jouissance privative Explanation: Les « áreas brutas privativas » correspondent aux surfaces des parties communes à jouissance privative, telles que balcons, terrasses, jardins, etc. https://www.logisneuf.com/definition-partie-commune-jouissance-privative.html Reference: http://www.cabinetnaudin.com/details-la+notion+de+partie+com... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.