This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

seja celebrada

French translation: soit conclu(e) l'accord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:seja celebrada
French translation:soit conclu(e) l'accord
Entered by: Pierre Lefebvre

16:18 Jul 14, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: seja celebrada
não se trata de um problema de tradução, mas sim de entendimento da frase. Perdi-me... a que se refere "seja celebrada", antes vem "?

Em caso de adjudicação e até à assinatura e formalização do Contrato de Empreitada, que desde já
se aceita seja celebrada em conformidade com a minuta estabelecida no Anexo III ao Programa de
Concurso, a carta ou email de adjudicação obrigará mutuamente ambas as Partes, sem prejuízo da
plena aplicabilidade, a partir da data da adjudicação, do clausulado estipulado nas Condições Gerais

e, caso aplicável, das Condições Especiais da Empreitada e da minuta de Contrato de Empreitada e
demais Documentos Contratuais que integram o Contrato de Empreitada a celebrar, bem como
daqueles que sejam expressamente mencionados na carta ou email de adjudicação do Dono da
Obra como fazendo parte integrante do Contrato de Empreitada.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:59
soit conclu(e) l'accord
Explanation:
sug
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soit conclu(e) l'accord
Pierre Lefebvre


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soit conclu(e) l'accord


Explanation:
sug

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search