cartao destacado e fixo

French translation: carton séparé et fixe

19:47 Dec 23, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: cartao destacado e fixo
Traduction d'un contrat de cession de droits entre un réalisateur et sa productrice.

Voici le contexte :

No genérico do filme e no filme-anuncio, as mençoes serao objecto de um cartao destacado e fixo, se esse prcesso for utilizado.
Katia Czekala
France
Local time: 14:01
French translation:carton séparé et fixe
Explanation:
fixe, dans le sens de "non défilant"
Voir ci-dessous un extrait de la page https://mbfilmmusic.ca/fr/film/programs/screen-credit
"(v) Les obligations du producteur relatives à l’ordre d’apparition de la mention au générique énoncées dans les sections (a) (i), (ii) et (iii) ci-dessus, doivent être effectuées soit sur un carton séparé de générique, soit au générique défilant, tout en laissant suffisamment de temps à l’écran pour que la mention soit parfaitement lisible et distincte; et..."
Selected response from:

Nathalie Nifle
France
Local time: 14:01
Grading comment
Merci pour votre aide!
Katia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carton séparé et fixe
Nathalie Nifle
3Carte séparée et fixe
Christiane Karydakis
Summary of reference entries provided
carte amovible et fixée?
José Patrício

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carton séparé et fixe


Explanation:
fixe, dans le sens de "non défilant"
Voir ci-dessous un extrait de la page https://mbfilmmusic.ca/fr/film/programs/screen-credit
"(v) Les obligations du producteur relatives à l’ordre d’apparition de la mention au générique énoncées dans les sections (a) (i), (ii) et (iii) ci-dessus, doivent être effectuées soit sur un carton séparé de générique, soit au générique défilant, tout en laissant suffisamment de temps à l’écran pour que la mention soit parfaitement lisible et distincte; et..."


    Reference: http://ecogest.ac-grenoble.fr/index.php?tg=fileman&sAction=g...
Nathalie Nifle
France
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide!
Katia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carte séparée et fixe


Explanation:
Suggestion de traduction.

Christiane Karydakis
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide! Katia

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: carte amovible et fixée?

Reference information:
Quoi qu’il en soit, il est clair que la majorité des fabricants commence maintenant à envisager de stocker sur *** carte amovible *** toute sorte de données - https://books.google.pt/books?id=vFwEAAAAMBAJ&pg=PA33&lpg=PA...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search