15:38 Jan 15, 2019 |
Portuguese to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sindia Alves Portugal Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | caboche, ciboulot |
| ||
3 | ver sugestão |
|
caboche, ciboulot Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver sugestão Explanation: Acho que alteraria o bloco todo... "já não bater certo da caixa dos parafusos!" seria traduzido por "elle débloque !" ou "elle débloque complètement !". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.