certidão criminal negativa

French translation: extrait de casier judiciaire vierge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:certidão criminal negativa
French translation:extrait de casier judiciaire vierge
Entered by: Carla Guerreiro

12:44 Jul 26, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certidão criminal negativa para pessoas físicas (Brasil)
Portuguese term or phrase: certidão criminal negativa
Boa tarde a todos,
Como se traduz para francês o termo "certidão criminal negativa"? Visto tratar-se de um documento para pessoas físicas no Brasil, pode-se traduzi-lo por "casier judiciaire"?
Carla Guerreiro
France
Local time: 15:21
extrait de casier judiciaire vierge
Explanation:
Demande d'un extrait de casier judiciaire vierge en ligne
quelle-demarche.com/extrait-casier-judiciaire-vierge/
Traduzir esta página
Avaliação: 5 - ‎1 voto
Découvrez comment faire une demande d'extrait de casier judiciaire vierge, comment savoir son casier judiciaire est vierge, ou faire la demande ?

Extrait de casier judiciaire vierge - Salariés - Droit-Finances
https://droit-finances.commentcamarche.com/.../affich-441176...
Traduzir esta página
21 de set de 2009 - j'ai fai une demande sur internet sa a pri meme pa 5 jours pour la recevoir ...

Vous pouvez recevoir en ligne votre extrait de casier judiciaire ...
https://www.dossierfamilial.com › Actualités
Traduzir esta página
24 de out de 2018 - L'authenticité d'un extrait de casier judiciaire vierge peut être contrôlée sur casier judiciaire.justice.gouv.fr/verif. Des informations mentionnées ...
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 11:21
Grading comment
Merci, Philippe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extrait de casier judiciaire vierge
Philippe Maillard
3 +1casier judiciaire ne comportant aucune mention/inscription
Magali de Vitry


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casier judiciaire ne comportant aucune mention/inscription


Explanation:
quelque chose du genre, car il faut retranscrire la notion de "negativa", sans inscription

Magali de Vitry
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Magali


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Soares
560 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extrait de casier judiciaire vierge


Explanation:
Demande d'un extrait de casier judiciaire vierge en ligne
quelle-demarche.com/extrait-casier-judiciaire-vierge/
Traduzir esta página
Avaliação: 5 - ‎1 voto
Découvrez comment faire une demande d'extrait de casier judiciaire vierge, comment savoir son casier judiciaire est vierge, ou faire la demande ?

Extrait de casier judiciaire vierge - Salariés - Droit-Finances
https://droit-finances.commentcamarche.com/.../affich-441176...
Traduzir esta página
21 de set de 2009 - j'ai fai une demande sur internet sa a pri meme pa 5 jours pour la recevoir ...

Vous pouvez recevoir en ligne votre extrait de casier judiciaire ...
https://www.dossierfamilial.com › Actualités
Traduzir esta página
24 de out de 2018 - L'authenticité d'un extrait de casier judiciaire vierge peut être contrôlée sur casier judiciaire.justice.gouv.fr/verif. Des informations mentionnées ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci, Philippe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris
2 days 19 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search