chapas (ici)
French translation: glissières
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Dec 1, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olabonjour | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | glissières |
| ||
| 3 -1 | es dommages matériels visibles sur quatre parties de la carrosserie. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1es dommages matériels visibles sur quatre parties de la carrosserie. Explanation: Je pense qu'il s'agit uniquement de la carrosserie quelqu'endroit soit il du moment que ce soit le métal. Quando se fala de chapa, fala-se de metal, e num carro da carroçaria. Donc ici je dirai des dommages matériels visibles sur quatre parties de la carr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
glissières Explanation: Il est indiqué à la fin de votre texte ''propriedade da Brisa'' et par conséquent il ne peut s'agir en aucun cas des dégâts causés sur le véhicule. S'agissant de Brisa, concessionnaire d'autoroutes au Portugal, les dégâts ont été causés sur les glissières de sécurité. En consultant le site ci-dessous, vous pourrez constater que la chapa en référence correspond aux glissières. Quant aux ''prumos'' qui font l'objet de votre question précédente, il s'agit des poteaux, encore appelés support dans le site ci-dessous ou poteaux supports dans d'autres sites de fournisseurs de glissières de sécurité. Veillez à bien comprendre le texte à traduire avant de vous lancer dans la traduction. Reference: http://www.papillon-securite.fr/catalogue/annexe05/ANND05-gl... Reference: http://www.papillon-securite.fr/glissieres-de-securite.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations