profissional de condução

French translation: chauffeur

10:24 Jul 4, 2007

Portuguese to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Motos

Portuguese term or phrase: profissional de condução

...o saber que foi acumulando ao longo dos anos, quer como motociclista quer como profissional de condução...

Alguma ajuda?

Martine COTTARD KudoZ activity Questions: 1412 (3 open) (5 without valid answers) (174 closed without grading) Answers: 1755 Portugal
Local time: 16:53

French translation:chauffeur

Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 12:53

Grading comment

Merci Leonardo et à tous pour votre aide. J'ai fini par traduire par chauffeur professionnel comme pour les permis de conduire...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

conducteur professionnel

cristina estanislau

chauffeur

Leonardo MILANI

3 +1

conducteur routier

Isabel Gamito

professionnel de la conduite

José Quinones

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

conducteur professionnel

Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 16:53
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Bonjour Cristina, J'ai oublié de précisr que la personne a été "profissional de condução" e "instrutor de condução" que j'ai traduit par instructeur de conduite.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

conducteur routier

Explanation:
conducteur routier voyageurs ou de marchandises : voyageurs, transport urbain de voyageurs, grand tourisme, marchandises sur porteur, grand routier de marchandises

Fica aqui uma sugestão e espero que ajude.

Reference: http://www.aft-iftim.com/AFT/aftiftim.nsf/4e6172780be1be75c1...

Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 17:53
Native speaker of: Portuguese

4 hrs confidence:

chauffeur

Explanation:
C'est bien sûr un "chauffeur".

Faites des recherches google avec, par exemple "chauffeur de taxi", "chauffeur routier" (entre guillemets), ...

Cf. links ci-dessous.

Bon courage

LEO

PS: isolement, "condução" sera traduit par "conduite"

www.industrie.gouv.fr/energie/developp/econo/cee/pdf/TRA-SE-01.pdf, www.artisan-taxi.com/cnft/examen.html
www.mer.gouv.fr/hommes/05_medical/03_journee/2006/coulondre.pdf, www.monchauffeur.net/

Leonardo MILANI
Local time: 12:53
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 2

Grading comment

Merci Leonardo et à tous pour votre aide. J'ai fini par traduire par chauffeur professionnel comme pour les permis de conduire...

4 days confidence:

professionnel de la conduite

Explanation:
ou "professionnel de la route"

termes couramment employés en France

José Quinones
Djibouti
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

profissional de condução

French translation: chauffeur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

profissional de condução

French translation: chauffeur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language