O carro rende 200 cv
French translation: La voiture fait 200 cv
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Jul 8, 2006 |
| Portuguese to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Lançamento de carros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lori Utecht/Vívian M Alves United States Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | La voiture DEVELOPPE 200 cv |
| ||
| 4 | La voiture fait 200 cv |
|
Answers
2 hrs confidence: 
La voiture fait 200 cv Explanation: Tout simplement! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
La voiture DEVELOPPE 200 cv Explanation: Je suis absolument certaine que c'est le terme "développe" et non pas "fait" car je participe à la plupart des lancements presse des constructeurs français en tant qu'interprète. Un moteur développe une puissance et ne la "fait" pas. J'espère que vous n'avez pas rendu votre traduction!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations