This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Nosso reconhecimento fica também registrado aos Comissariados

French translation: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance aux commissariats...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Nosso reconhecimento fica também registrado aos Comissariados
French translation:Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance aux commissariats...
Entered by: Diana Salama

21:40 Apr 2, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / exposições
Portuguese term or phrase: Nosso reconhecimento fica também registrado aos Comissariados
Contexto:
Somos assim extremamente gratos a todos aqueles que contribuíram para sua realização, iniciando por sua curadora, (nome), do Musée National Fernand Léger, de Biot, França, grande especialista na obra do artista e que se dedica de maneira especial ao estudo e divulgação dos intercâmbios entre artistas franceses e brasileiros ao longo do século XX. Nosso reconhecimento fica também registrado aos Comissariados francês e brasileiro do Ano da França no Brasil, ...
Traduzi:
Nous sommes extrêmement reconnaissants à tous ceux qui ont contribué à sa réalisation, commençant par sa curatrice, (nom), du Musée National Fernand Léger, de Biot, France, grand spécialiste de l’oeuvre de l’artiste et qui se consacre de manière spéciale à l’étude et à la divulgation des échanges entre artistes français et brésiliens tout au long du XXème siècle. Notre reconnaissance (fica também registrado aos Comissariados )? français et brésilien de l'Année de la France au Brésil...

Agradeço ajuda.
Diana Salama
Local time: 06:09
Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance aux commissariats...
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:09
Grading comment
Martine, merci de ton aide! Comme toujours, impeccable!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance aux commissariats...
Martine COTTARD
4commissaire
Nicole Viegas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance aux commissariats...


Explanation:
Sugg.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Martine, merci de ton aide! Comme toujours, impeccable!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissaire


Explanation:
Il s'agit sans doute des commissaires de l'exposition

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search