trÊs contas

French translation: trois perles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trÊs contas
French translation:trois perles
Entered by: Margarida Ataide

06:51 Jun 27, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Archaeology
Portuguese term or phrase: trÊs contas
Bacia degolada para sangria, lancetas e seringa de clister

A bacia tem forma circular e côncava.

Decoração com pintura a azul e manganês. com motivo central, inscrito em medalhão circular rodeado por linhas concêntricas a branco, azul e manganês, pássaro circundado por paisagem exótica.

Aba decorada com o motivo das "três contas".
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 16:08
trois perles
Explanation:
Motif de trois perles, utilisé aussi par les potiers de Delft («Provinces Unies»)
Selected response from:

Margarida Ataide
France
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trois perles
Margarida Ataide


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trois perles


Explanation:
Motif de trois perles, utilisé aussi par les potiers de Delft («Provinces Unies»)

Example sentence(s):
  • "Comme dit précédemment, les Provinces Unies importent aussi des céramiques de l’Iran safavide qui copient les décors kraak. Ces pièces sont caractérisées par un trait noir qui cerne les motifs et l’utilisation d’un motif récurrent de trois
  • « Cintamani » commun à tout l’Islam. Ces décors seront aussi copiés à Delft et le trait noir devient un bleu-noir de manganèse.

    Reference: http://amis-musee-cernuschi.org/?p=306
Margarida Ataide
France
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search