This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Agriculture

Perímetro Pontal

16:03 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture
Portuguese term or phrase: Perímetro Pontal
"A Concessionária deverá implementar um projeto de desenvolvimento agrícola na Área Concedida, estimulando, orientando, coordenando e promovendo a produção agrícola na Área Concedida do Perímetro Pontal"

Como traduzir "Perímetro Pontal"?
N.B. - Trata-se de um texto brasileiro
Carla Guerreiro
France
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4(définition en portugais du Brésil)
Sonia da Costa
3Périmètre (géographique) de la langue de terre
Marcia Nishio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(définition en portugais du Brésil)


Explanation:
"Perímetro" ne doit pas poser de problème. Je me suis penchée sur "pontal" directement en portugais du Brésil.

D'après le dico Michaelis,...
Geografia/ Ponta-de-terra compreendida entre a confluência de dois rios.

Reste à trouver un équivalent en français... Je vais continuer mes recherches.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Sonia da Costa
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Périmètre (géographique) de la langue de terre


Explanation:
En prenant le relais de la recherche de Sonia...(Merci Sonia !) :

Définition de "langue de terre" :
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialis...

Une explication sur la praia do pontal qui donne une idée du sens de Pontal.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Praia_do_Pontal

En surlignage : périmètre géographique, langue de terre.
http://books.google.fr/books?id=YW0Z6n1Qvx4C&pg=PA20&lpg=PA2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2008-04-05 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, il s'agit d'une bande de terre surélevée.

Si cette bande de terre se trouve entre deux mers, on parle d'"isthme".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2008-04-05 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit d'une partie étroite de terre qui s'avance vers la mer, on parle de "pointe".

Marcia Nishio
France
Local time: 05:56
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search