This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Advertising / Public Relations

afim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura

French translation: afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a fim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura
French translation:afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture
Entered by: Diana Salama

22:41 Nov 21, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / promoção de agência de tradução
Portuguese term or phrase: afim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura
Contexto:
(nome) é uma empresa especializada em tradução, versão, revisão, redação, adaptação, transcrição, marcação e legendagem de textos em português, espanhol, inglês e francês. Nosso diferencial é a abordagem personalizada, realizando trabalhos de acordo com o perfil idealizado pelo cliente. Todos os nossos projetos obedecem a um rigoroso controle de qualidade, no qual cada texto elaborado passa por minuciosa revisão, afim de detectar possíveis ruídos gerados durante a leitura.

Traduzi a última parte:
Nous exécutons des projets personnalisés, en accord avec le profil idealisé par nos clients. Tous nos travaux sont soumis à un contrôle de qualité des plus rigoureux qui nous permet de détecter et de corriger tout écart d'interprétation dû à quelque possible interférence en cours de lecture.

Agradeceria se me apontássem algum erro de sentido ou de estrutura e me dessem sugestões. Não estou segura quanto a minha redação.
Diana Salama
Local time: 11:19
afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture
Explanation:
Voici ma suggestion :
Notre atout est une approche personnalisée des travaux exécutés en accord avec le profil idéalisé par le client. Tous nos projets sont soumis à un rigoureux contrôle de qualité et chaque texte élaboré fait l’objet d’une révision minutieuse afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture.

Bonne chance !
Selected response from:

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 15:19
Grading comment
Sandrinha, mille merci, parfait! Ta version á 100%!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture
Sandrine Martins


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture


Explanation:
Voici ma suggestion :
Notre atout est une approche personnalisée des travaux exécutés en accord avec le profil idéalisé par le client. Tous nos projets sont soumis à un rigoureux contrôle de qualité et chaque texte élaboré fait l’objet d’une révision minutieuse afin de détecter d’éventuelles interférences lors de la lecture.

Bonne chance !

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Sandrinha, mille merci, parfait! Ta version á 100%!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search