FILH.

French translation: Filho

07:46 May 7, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / demonstrativo de pagamento
Portuguese term or phrase: FILH.
Sur un bulletin de paie, après le nom du salarié et son poste, il y a" FILH."
Je ne vois pas du tout ce que cela peut signifier.
J'ai vraiment besoin de votre aide!
Danièle Horta
France
Local time: 14:04
French translation:Filho
Explanation:
C'est une façon incomplète d'écrire le mot "Filho". Ceci indique que lê garçon en question porte exactement le même prénom et le même nom que son père. Pour pouvoir faire la différence entre les deux personnes il est coutume dans le pays de terminer le prénom par "Junior" ou Filho" (fils de). Ceci arrive aussi pour les petits fils qui portent le nom de leur grand père (Neto)
Selected response from:

Marilane C Mario
Brazil
Local time: 10:04
Grading comment
Oui, il s'agit bien de "Filhos" mais, dans ce contexte de bulletin de salaire, cela a le sens d'enfants. Merci en tout cas de cette piste qui m'a bien aidée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Filho
Marilane C Mario


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Filho


Explanation:
C'est une façon incomplète d'écrire le mot "Filho". Ceci indique que lê garçon en question porte exactement le même prénom et le même nom que son père. Pour pouvoir faire la différence entre les deux personnes il est coutume dans le pays de terminer le prénom par "Junior" ou Filho" (fils de). Ceci arrive aussi pour les petits fils qui portent le nom de leur grand père (Neto)

Example sentence(s):
  • José da Silva Filho (le fils de José da Silva)

    Reference: http://https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Agnome
Marilane C Mario
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, il s'agit bien de "Filhos" mais, dans ce contexte de bulletin de salaire, cela a le sens d'enfants. Merci en tout cas de cette piste qui m'a bien aidée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search