GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Nov 29, 2009 |
Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sophie sophie_giusti (X) France Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | faire usage de |
| ||
4 | faire porter à son crédit |
|
faire usage de Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faire porter à son crédit Explanation: Il me semble qu'il s'agit ici d'un cas de corruption, les fameux stratagèmes dans lesquels les factures indiquent des matériaux qui ne sont jamais utilisés sur l'ouvrage et dont les excédents sont détournés au profit des fraudeurs. Dans ce cas, je mettrais "faire porter au crédit" qui passe mieux cette idée. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.