Móveis cheios de bossa

English translation: Cozy / elegant / minimalist furniture

16:41 Nov 23, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Instagram Post

Portuguese term or phrase: Móveis cheios de bossa

Texto para um post no Instagram de uma casa para locação. "Ele mobiliou o casarão de 1850 com obras e móveis cheios de bossa, muitos deles de grandes nomes nacionais"

Juliana Pasquale
Brazil

English translation:Cozy / elegant / minimalist furniture

Explanation:
Sugestão baseada no significado da expressão "cheio de bossa":

"Cheio de ginga, jeitoso; minimalista; aconchegante.
Ex.: O lugar ficou lindo e cheio de bossa"
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/cheio de b...

Selected response from:

Silvia Tratnik
Local time: 04:42

Grading comment

Perfect! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

stylish furniture

Andrea Luri Abe

3 +2

Uniquely crafted furniture

Ana Vozone

Restoration Hardware type furniture

airmailrpl

Cozy / elegant / minimalist furniture

Silvia Tratnik

Discussion entries: 3

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

stylish furniture

Explanation:
Essa é uma sugestão. Com mais detalhes sobre o tipo de móveis, outros adjetivos mais específicos poderiam ser empregados

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 02:42
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Uniquely crafted furniture

Explanation:
9. Qualquer traço especial, ou coisa ou qualidade original, que se acrescenta com perícia e talento a uma criação: Inventou uma bossa diferente, um outro jeito de tocar violão.
https://www.aulete.com.br/bossa

Mais uma sugestão, com muitas ocorrências relevantes.
https://www.google.com/search?q="uniquely crafted furniture"...

Example sentence(s):

Uniquely Crafted Furniture. This collection of B Pila furniture combines an innovative mix of materials in an unexpected way to create a timeless collection.
Dine with our uniquely crafted furniture pieces.

Ana Vozone
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

Restoration Hardware type furniture

Explanation:
Móveis cheios de bossa => Restoration Hardware type furniture

https://www.rhmodern.com/

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

Cozy / elegant / minimalist furniture

Silvia Tratnik
Local time: 04:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Perfect! Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Móveis cheios de bossa

English translation: Cozy / elegant / minimalist furniture

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Móveis cheios de bossa

English translation: Cozy / elegant / minimalist furniture

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language