cesta competitiva

English translation: competitive portfolio / competition portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cesta competitiva
English translation:competitive portfolio / competition portfolio
Entered by: Mario Freitas

17:42 Oct 10, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: cesta competitiva
O documento a ser traduzido é uma carta de referência. O cliente era gerente de vendas em um hotel.

(...) analisar diariamente os resultados de sua cesta competitiva, buscando informações sobre novas prospecções.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 09:40
competitive portfolio / competition portfolio
Explanation:
Cesta = conjunto de produtos ou serviços adequados à concorrência no mercado.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:40
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3competitive portfolio / competition portfolio
Mario Freitas
4 +2competitive set
Isadora Vital
4competitive basket
Paul Dixon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
competitive portfolio / competition portfolio


Explanation:
Cesta = conjunto de produtos ou serviços adequados à concorrência no mercado.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: https://www.socialtables.com/blog/hospitality/hotel-competit...
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Aline Amorim
4 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
competitive set


Explanation:
https://insights.ehotelier.com/insights/2019/01/18/defining-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-10 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.xotels.com/en/glossary/compset

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-10 17:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://hoteliernews.com.br/noticias/artigo-como-definir-seu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-10 21:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

comp-set

https://pt.slideshare.net/rsventura/quem-manda-o-vizinho-575...

https://www.linkedin.com/pulse/revenue-management-e-cesta-co...

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: http://www.abihgo.org.br/cesta-competitiva/
16 hrs

agree  Marian Vieyra: Yes or CompSet. https://www.xotels.com/en/glossary/compset
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitive basket


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search