dias festivos de guarda

English translation: religious observance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	dias festivos de guarda
English translation:	religious observance
Entered by:	Tania Pires

09:09 Dec 11, 2018

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Church Services

Portuguese term or phrase: dias festivos de guarda

'Horário das missas: Domingos e dias festivos de guarda'

Thanks in advance for your help!

Tania Pires KudoZ activity Questions: 429 (none open) (52 closed without grading) Answers: 11 Portugal
Local time: 07:09

(religious holiday) observance days

Explanation:
Não tenho a certeza, mas é a expressão que me ocorre ...

https://www.google.pt/search?ei=5n8PXJjICM671fAP2fKP8A8&q="r...

https://www.google.pt/search?ei=138PXNryB5CF1fAP2q-S4A4&q="r...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 07:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

(religious holiday) observance days

Ana Vozone

days of religious observance

Oliver Simões

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(religious holiday) observance days

Good Friday as one of their religious observance days — without documentation.
Observing Good Friday is central to my Catholic identity," McLaughlin, 56, ... to request up to two (2) religious observance days,” she continued.

Ana Vozone
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Ana!

2 hrs confidence:

days of religious observance

Explanation:
This page on DiversityResources.com talks about the days of religious observance:
https://www.diversityresources.com/days-of-religious-observa...

Example sentence(s):

They are not asking that an entire college or all of CUNY not schedule classes on their days of religious observance for their convenience.
Las Posadas is a novenario (nine days of religious observance) celebrated chiefly in Latin America, Mexico, Guatemala, Cuba, and by Hispanics in the United States...

https://beta.gov.wales/sites/default/files/publications/2018-03/school-attendance-and-religious-festivals-guidance-2017-18.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Las_Posadas

Oliver Simões
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dias festivos de guarda

English translation: religious observance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dias festivos de guarda

English translation: religious observance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language