pesquisa encoberta

English translation: Research without consent (RWC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pesquisa encoberta
English translation:Research without consent (RWC)
Entered by: judith ryan

18:05 May 11, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: pesquisa encoberta
In a document about ethics in social science and humanities studies:

pesquisa encoberta: pesquisa conduzida sem que os participantes sejam informados sobre objetivos e procedimentos do estudo, e sem que seu consentimento seja obtido previamente ou durante a realização da pesquisa.

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 03:07
Research without consent (RWC)
Explanation:
This seems to fit more with the context provided.

"Research without consent" would imply that participants have not given their consent at all - see links for debates and use of this term.

"Uninformed consent" also came to mind, however, it would refer to the case where, participants have agreed to take part, but without being given the whole story.

Selected response from:

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blind study
Carolyn Oliveira
4 +1blind experiment
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Research without consent (RWC)
Kim Edwards-Buarque
5Study/research with incomplete disclosure
Richard Purdom


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blind study


Explanation:
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=24...

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vítor Cortes
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blind experiment


Explanation:
Seria a minha sugestão...

A blind — or blinded — experiment is an experiment in which information about the test is masked (kept) from the participant, to reduce or eliminate bias, until after a trial outcome is known.[1] It is understood that bias may be intentional or unconscious, thus no dishonesty is implied by blinding. If both tester and subject are blinded, the trial is called a double-blind experiment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_experiment

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: agree
1 hr
  -> Obrigada, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Research without consent (RWC)


Explanation:
This seems to fit more with the context provided.

"Research without consent" would imply that participants have not given their consent at all - see links for debates and use of this term.

"Uninformed consent" also came to mind, however, it would refer to the case where, participants have agreed to take part, but without being given the whole story.




    Reference: http://bmcmedethics.biomedcentral.com/articles/10.1186/1472-...
    Reference: http://sru.soc.surrey.ac.uk/SRU51.pdf
Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
22 hrs
  -> Thanks Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Study/research with incomplete disclosure


Explanation:
https://und.edu/research/resources/human-subjects/_files/doc...

http://orc.research.sc.edu/PDF/guidance_deception.pdf

Incomplete Disclosure
: Occurs when a researcher withholds information about
the real purpose or nature of the research.

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:07
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  T o b i a s: But in this case, there was zero consent.
8 hrs
  -> incomplete disclosure includes zero disclosure. And if there is incomplete disclosure, obviously there can be no consent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search