vecar
English translation: to vacuum
| 12:31 Jan 8, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Slang / jerga | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to vacuum |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to vacuum Explanation: Essa palavra não existe, mas foi criada por code-mixing. Brasileiros que vivem em países anglófonos acabam "aportuguesando" palavras estrangeiras para facilitar a comunicação entre si. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-01-08 14:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Um dos links está com problema, mas se você digitar "inglês vecar" no Google, um dos resultados é um trabalho científico da UFMT. Foi lá que encontrei uma das sentenças que dei como exemplo. Example sentence(s):
Reference: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/19794/3/2014_Maria... Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations