This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Safety

ponto de session, informado pelo brigadista

English translation: assembly point (UK) indicated by the Fire Officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ponto de session, informado pelo brigadista
English translation:assembly point (UK) indicated by the Fire Officer
Entered by: Nick Taylor

19:26 Sep 11, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Safety / Training manual
Portuguese term or phrase: ponto de session, informado pelo brigadista
Desça as escadas sem correr, segurando no corrimão do lado direito, até a portaria principal do prédio, saia e siga para o ponto de session, informado pelo brigadista.

Thanks :)
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 06:20
assembly point (UK) indicated by the Fire Officer
Explanation:
assembly point (UK) indicated by the Fire Officer
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 06:20
Grading comment
I think this fits best in this case - thanks both of you for your suggestions.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5meeting place/area/spot set forth/informed by a member of the fire brigade
Mario Freitas
4 +1assembly point (UK) indicated by the Fire Officer
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
meeting place/area/spot set forth/informed by a member of the fire brigade


Explanation:
'Session' is not portuguese.
In fire drills, the Fire Brigade defines a meeting area, where everyone should go in case of fire.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
  -> Obrigado, Patrícia!
agree  Clauwolf: É o muster point, valeu!
32 mins
  -> Exato, Cláudio. Encontrei Assembly Point e Muster Point. Seria um desses?
agree  Felipe Hoffmann: O termo que conheço para ponto de encontro em terminoogia naval é "muster station".
46 mins
  -> Isto, Felipe. Pouco antes de você responder, eu havia postado na discussão "muster point" ou "assembly point". Obrigado!
agree  Adolfo Fulco
4 hrs
  -> Obrigado, Adolfo!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assembly point (UK) indicated by the Fire Officer


Explanation:
assembly point (UK) indicated by the Fire Officer

Nick Taylor
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
I think this fits best in this case - thanks both of you for your suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: although your explanations do always leave quite a lot to be desired...
2 hrs
  -> You know it! Cheers Richard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search