GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Sep 21, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | real estate registration notice/form + cover sheet |
| ||
3 | property certificate/description template |
| ||
3 | outline |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
espelho |
|
property certificate/description template Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outline Explanation: sugestão Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
real estate registration notice/form + cover sheet Explanation: Espelho = cover sheet = formulário padrão de face de documentos Cadastro imobiliário = Real estate registration - É diferente da escritura (deed), pois é apenas o registro em um cartório de imóveis quando muda o proprietário. Boletim = neste caso é um documento comprobatório da operação. "Form" é um termo genérico, mas poderia ser "notice", uma vez que a finalidade é apenas comprovar/comunicar o feito. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: espelho Reference information: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contrac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.