Alinhamento Editorial

English translation: Editorial Plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Alinhamento Editorial
English translation:Editorial Plan
Entered by: lexical

13:39 Apr 16, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: Alinhamento Editorial
This is the heading of a list of the planned contents of a magazine. I imagine the EN term would be something like "copy" or "layout".

E.g.
P.2 Editorial
P3 a 6 Entrevista com o CEO
etc

Does someone know the correct EN term here?
lexical
Spain
Local time: 08:58
Editorial Plan
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 04:58
Grading comment
This is perfect - there are numerous references to this term on Google to the plan for an edition of a magazine, although it can also refer to a longer time plan such as a year's editions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1editorial line-up
oxygen4u
4Editorial policy (or ed. guidelines)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4editorial team/editorial team structure
Maria Teresa Borges de Almeida
4Contents OR Table of Contents
Evans (X)
3Editorial Plan
ghostwriter-BR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Editorial policy (or ed. guidelines)


Explanation:
Linha Editorial / Ed. Policy - DIREITO GV - Site [Lista]
www.direitogv.com.br/interna.aspx?PagId=HTKCNKWI...1...
Revista Direito GV. Linha Editorial / Ed. Policy. Linha Editorial / Editorial Policy. File download · Envie para um amigo, Versão para impressão, Comente esta ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This is not a policy - it's a list of contents, page by page, as I thought I had explained (not well enough perhaps).

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
editorial team/editorial team structure


Explanation:
Suggestion...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: This is not a list of people - it's a list of contents, page by page, as I thought I had explained (not well enough perhaps).

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
editorial line-up


Explanation:
:)

oxygen4u
Portugal
Local time: 07:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrica d'Orey
21 hrs
  -> Obrigada Ulrica!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Editorial Plan


Explanation:
Sugg.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 04:58
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is perfect - there are numerous references to this term on Google to the plan for an edition of a magazine, although it can also refer to a longer time plan such as a year's editions.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contents OR Table of Contents


Explanation:
I'm pretty sure this is what it is normally referred to as.

http://www.smashingmagazine.com/2008/07/07/table-of-contents...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-16 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

I realise that, but I still think that's what we'd call it. Perhaps draft table of contents.

Evans (X)
Local time: 07:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Yes, that's what it amounts to - except that this is not a formal or final table of contents, but a draft working plan of the content.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search