This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Printing & Publishing

corpo (do texto, do slide)

English translation: body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corpo (do texto, do slide)
English translation:body
Entered by: Luana Fernandes

14:17 Mar 24, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: corpo (do texto, do slide)
Olá pessoal!
O meu texto está se referindo ao corpo do texto ou corpo do slide
Por exemplo:
"No caso de slides, não é necessário colocar os logos nas molduras, mas é necessário colocar as referências bibliográficas no corpo do slide"

Pelas minhas pesquisas "body" não é o termo correto! Any other suggestions?? I Appreciate!
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 14:44
body
Explanation:
body

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-24 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

slide body

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-24 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

slide body
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 14:44
Grading comment
Três pessoas responderam a mesma coisa, desculpem, tive que escolher um, usei o critério de quem respondeu primeiro!
Obrigada a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2body
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +2body
Leniel Maccaferri
4body
R. Alex Jenkins
4the slide must include
Walter Moura
4in the main layout of the slide
Adriana Baldino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
body


Explanation:
Não vejo motivo para não se usar body.

http://www.google.com.br/#hl=cs&q="body of the text"&aq=f&aq...

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="body of the slide"...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): just giving you my agree because you took that extra minute to provide a couple of references, otherwise I think you would have been first!
1 hr
agree  Louise Horstmann
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body


Explanation:
Parece que é errado, mas é correto mesmo.

Body of the text, body of the slide, etc...

Best of luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-24 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it took at least a minute to read the text and then write a response. Best Wishes.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
body


Explanation:
body

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-24 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

slide body

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-24 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

slide body

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Três pessoas responderam a mesma coisa, desculpem, tive que escolher um, usei o critério de quem respondeu primeiro!
Obrigada a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
agree  George C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the slide must include


Explanation:
For slides, the logos are not required in the frame; however, the slide must include the bibliography references.

I hope this helps.

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the main layout of the slide


Explanation:
the main body of the slide would work too

Adriana Baldino
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search