This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Printing & Publishing

parque editorial

English translation: publishing industry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:parque editorial
English translation:publishing industry
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

01:22 Jan 29, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: parque editorial
"O parque editorial brasileiro, diferente do restante do mundo que é mantido basicamente pela iniciativa privada, é mantido à custa de Universidades públicas e privadas e associações científicas de classe;"
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 05:39
publishing industry
Explanation:
Achei publishing industry.

Espero que ajude.

Ref:
#
The Book Publishing Market in Brazil
- [ Traduzir esta página ]
weight of the Brazilian publishing industry in the world is comparatively the same as the Brazilian participation in international trade, something around ...
dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/CH4-102-2005E.pdf - Similares -
# [PDF]
Politics and Translation - a Brazilian Case
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
successful in developing the Brazilian publishing industry, yet, in the main, the Brazilian book industry had to use low quality Brazilian-produced paper, ...
www.johnmilton.pro.br/artigos/2004-political_translations.p... -
#
Howard Karno Books: O LIVRO NO BRASIL : SUA HISTORIA. 2 edição ...
SECOND REVISED AND AGUMENTED Portuguese edition of the extensive research on the evolution of the Brazilian publishing industry since the arrival of the ...
www.karnobooks.com/cgi-bin/karno/80986.html - Em cache -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3publishing industry
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +2printing and publishing industry
Beatriz Souza


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
publishing industry


Explanation:
Achei publishing industry.

Espero que ajude.

Ref:
#
The Book Publishing Market in Brazil
- [ Traduzir esta página ]
weight of the Brazilian publishing industry in the world is comparatively the same as the Brazilian participation in international trade, something around ...
dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/CH4-102-2005E.pdf - Similares -
# [PDF]
Politics and Translation - a Brazilian Case
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
successful in developing the Brazilian publishing industry, yet, in the main, the Brazilian book industry had to use low quality Brazilian-produced paper, ...
www.johnmilton.pro.br/artigos/2004-political_translations.p... -
#
Howard Karno Books: O LIVRO NO BRASIL : SUA HISTORIA. 2 edição ...
SECOND REVISED AND AGUMENTED Portuguese edition of the extensive research on the evolution of the Brazilian publishing industry since the arrival of the ...
www.karnobooks.com/cgi-bin/karno/80986.html - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
10 mins
  -> Obrigado
agree  suesimons
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
printing and publishing industry


Explanation:
sugestão.

PRINTING AND PUBLISHING INDUSTRY: This designation includes occupations concerned with printing and publishing newspapers, periodicals, books, music, banknotes, bonds, blankbooks, maps, greeting cards, and other material, including designing, coloring, and related processes. In addition to including the usual functions carried on by printing and publishing establishments, this designation also includes allied processes that are frequently performed by separate establishments. Typical functions are: (1) preparing steel and copper engraving plates, preparing photoengraved, electrotype, and stereotype plates, and preparing wood cuts; and (2) printing from such plates and wood cuts. Occupations concerned with printing signs in small quantities, as performed in retail stores and other establishments that print signs for their own use, are included as are printing occupations found in photocopying service establishments.

http://www.occupationalinfo.org/indset3_6763.html
===
bom trabalho,
beatriz souza

Beatriz Souza
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
39 mins
  -> agradecimentos atrasados!
agree  Walter Moura
10 hrs
  -> agradecimentos atrasados!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search