o mundo é tão sem porteiras
English translation: the world is just so big
| 13:57 Apr 2, 2020 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dayana Hashim | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the world is such an open space |
| ||
| 4 | the world is so much whithout gatekeepers |
| ||
| 3 | the world is just so big |
|
Answers
30 mins confidence: 
the world is such an open space Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
the world is so much whithout gatekeepers Explanation: It is not a common expression but it seems like a suitable translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
the world is just so big Explanation: The expression is usually a comment on how vast and, at times, absurd the world can be. But in this context I interpreted that the speaker is saying he has endless possibilities while following the law. I'm suggesting a translation that might fit either case. Other possibilities: the world is just so huge / the world is a big place / the world is such a big place A few usages of the original expression: https://www.estudegratis.com.br/images/questoes/c4bb920b2118... https://www.facebook.com/250414638357100/posts/eta-mundo-vel... http://proseando-blog.blogspot.com/2011/08/mundo-velho-sem-p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations