This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

a fotografia trabalhada terá tons puxados para o dourado

English translation: the colour correction will be biased towards sepia/golden tones

21:47 Feb 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / advertise campaign, photography
Portuguese term or phrase: a fotografia trabalhada terá tons puxados para o dourado
O autor está falando do cenário que usará para gravação de um comercial. Como se diz "tons puxados para o dourado"?
laurash2610
Brazil
Local time: 05:25
English translation:the colour correction will be biased towards sepia/golden tones
Explanation:
Colour correction is a vastly underestimated part of film/photography post production
Selected response from:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2golden like hues
Ana Vozone
5the colour correction will be biased towards sepia/golden tones
Richard Purdom
4shades of gold put/blended together
Lara Barnett
3tones brought out by the gold
Nick Taylor
3the developed picture will have color tones tending toward gold
Mario Freitas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tones brought out by the gold


Explanation:
tones brought out by the gold

Nick Taylor
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the developed picture will have color tones tending toward gold


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=color tending toward&rlz=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tons puxados para o dourado
golden like hues


Explanation:
Another suggestion.
The altered/photoshopped/manipulated picture/photo/image will have golden like hues.

Example sentence(s):
  • Attractive yellow color with almost golden like hues.
  • ........ and shimmer in almost indescribable soft woes, violets, grays and silver-like hues, especially when enhanced by the California sunlight.
Ana Vozone
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> Obrigada, Catarina!
agree  Lumen (X)
2 hrs
  -> Obrigada, Lumen!
neutral  Lara Barnett: I find this a bit of an over-translation. The "hues" are of the colour gold so there is no need to use "like".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shades of gold put/blended together


Explanation:
In this situation (i.e. film/TV, and even in other forms of visual design) I would prefer to use "shades" - just for the nuance really.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-23 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

I would rather use "shade" here opposed to "hue" becuase we tend to say "hue" more often when we are comparing shades.

"... A green room can include VARIOUS SHADES OF GREEN alongside several other colors. Create your own green color scheme with these helpful tips."
http://www.bhg.com/videos/m/65786353/decorating-in-green.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-23 11:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

"... See what other colors go with DIFFERENT SHADES OF PURPLE to help you PUT TOGETHER your perfect purple color scheme."
http://www.bhg.com/decorating/color/paint/purple-home-decora...

Example sentence(s):
  • "He saw PHOTOGRAPHS of a home in Marblehead, Massachusetts, that was completely done in varying SHADES OF GREY."
  • " Another sneak peak A coffee table in progress. This one is actually three SHADES OF GOLD BLENDED TOGETHER."

    https://books.google.co.uk/books?id=aiCiBQAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=%22shades+of%22+%22blended+together%22&source=bl&ots=TRIWMcP3mO&sig=UT5
    Reference: http://renewredo.blogspot.co.uk/2011/12/gold-silver-and-gilv...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the colour correction will be biased towards sepia/golden tones


Explanation:
Colour correction is a vastly underestimated part of film/photography post production

Richard Purdom
Portugal
Local time: 09:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search