This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

originais em cromo ou negativos

English translation: reversal film or negatives

22:20 Oct 29, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Portuguese term or phrase: originais em cromo ou negativos
Não serão aceitos originais em cromo ou negativos, porém os mesmos podem ser solicitados em caso de classificação.

Trata-se de uma regra de um concurso de fotografia.
PaulaEsp
Local time: 07:32
English translation:reversal film or negatives
Explanation:
Reversal film or negatives will not be accepted, however...

As far as I know "cromo" is another way of saying 'reversal film' in English, but you could also include 'slides' and 'transparencies' into that list.

See the wikipedia article:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reversal_film

This gives you a good explanation of reversal film.
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 09:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reversal film or negatives
R. Alex Jenkins
4originals in chromes and negatives
Patricia Franco


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reversal film or negatives


Explanation:
Reversal film or negatives will not be accepted, however...

As far as I know "cromo" is another way of saying 'reversal film' in English, but you could also include 'slides' and 'transparencies' into that list.

See the wikipedia article:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reversal_film

This gives you a good explanation of reversal film.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
52 mins
  -> Cheers, Marlene :)
agree  Daniela de Oliveira: I used to work as a picture researcher here in the UK and we called them 'transparencies'.
9 hrs
  -> Cheers, Daniela :)
agree  Gilmar Fernandes: Hey R-i-c-h-a-r-d!! Long time no see.
9 hrs
  -> Cheers, Gilmar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originals in chromes and negatives


Explanation:
Originals pictures/photos will not be accept in chromes (photochromes) or negatives, but chromes (photochromes) and negatives may be required if the photos/pictures were qualified.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-10-29 23:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Chrome - Alternate term for Transparency - é o tipo de negativo pre usado em gráfica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-29 23:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.mundofotografico.com.br/index.php?topic=4646.0


    Reference: http://photography.tutsplus.com/tutorials/step-by-step-guide...
    Reference: http://www.ilfordphoto.com/Webfiles/200629163442455.pdf
Patricia Franco
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search