sangramento do vazado

English translation: trapping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sangramento do vazado
English translation:trapping
Entered by: judith ryan

01:00 Oct 7, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Portuguese term or phrase: sangramento do vazado
a description of how to use a company logo and avoid a "white window":

Recomendamos alguns padrões de diagramação desejáveis, que evitem a “janela”, recorrendo-se ao sangramento do vazado em um dos lados do impresso
judith ryan
Brazil
Local time: 10:09
trapping
Explanation:
The text seems to be referring to 'trapping', in which each colour area is prtinted slightly larger than the space in the other colour; this makes the colours overlap slightly, which is less visible than having a white space if the colours happen to be slightly mis-aligned.

Trap (printing) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
E.g. for quality offset printing it is generally accepted that the trapping width should be between 1 and 1/2 print dots. When printing at 150 lpi the traps ...
en.wikipedia.org/wiki/Trap_(printing) - En caché - Similares
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trapping
Jennifer Levey
2bleeding of the hollowed
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bleeding of the hollowed


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trapping


Explanation:
The text seems to be referring to 'trapping', in which each colour area is prtinted slightly larger than the space in the other colour; this makes the colours overlap slightly, which is less visible than having a white space if the colours happen to be slightly mis-aligned.

Trap (printing) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
E.g. for quality offset printing it is generally accepted that the trapping width should be between 1 and 1/2 print dots. When printing at 150 lpi the traps ...
en.wikipedia.org/wiki/Trap_(printing) - En caché - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: sure sounds like it
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search