This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Philosophy

modos de doação

English translation: ways of giving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:modos de doação
English translation:ways of giving
Entered by: Bett

19:10 Jun 4, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / phenomenology
Portuguese term or phrase: modos de doação
this is again my struggle with Edmund Husserl :)

" A intencionalidade de horizonte nos revela que os objetos são vistos tanto sob várias perspectivas, como também em diferentes modos de doação. O mesmo ocorre com os objetos matemáticos tomados na sedimentação de camadas de objetivação caracterizadas por Husserl como:
1) aquela dos objetos mundanos, situados no tempo objetivo;
(2) a dos objetos ¨internos¨,como sensações e atos intencionais, que se desdobram em uma temporalidade imanente à consciência;
(3) enfim, a esfera da consciência absoluta que constitui o próprio tempo, aquela à qual ¨aparece¨ um objeto enquanto temporal.
( Husserl ( 1966 b)"

donation (?)
offering (?)
grant (?)
any suggestion greatly appreciated .
thank you
Bett
Local time: 21:35
ways of giving
Explanation:
Husserl's analyses of passive synthesis, the affective givenness of the object, ... At issue here is whether the acts of the emotional life are original ways of giving, ...

https://books.google.co.uk/books?id=2tU_ljObQo8C&pg=PA103&lp...

Husserl presented the concept of a noema in the way which allows us to ... or fluctuations are ways of giving objects (individuals or processes), ...

https://link.springer.com/article/10.1007/s10516-019-09453-y

Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 01:35
Grading comment
Thank YOU very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ways of giving
Mark Robertson


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ways of giving


Explanation:
Husserl's analyses of passive synthesis, the affective givenness of the object, ... At issue here is whether the acts of the emotional life are original ways of giving, ...

https://books.google.co.uk/books?id=2tU_ljObQo8C&pg=PA103&lp...

Husserl presented the concept of a noema in the way which allows us to ... or fluctuations are ways of giving objects (individuals or processes), ...

https://link.springer.com/article/10.1007/s10516-019-09453-y



Mark Robertson
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank YOU very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search