sentido
English translation: feelings..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Dec 4, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | feelings |
| ||
| 4 +1 | sense |
| ||
| 4 | significance / meaning |
| ||
| 3 +1 | awareness |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sense Explanation: e.g. We have to look at FEW with our eyes, more than with our minds, and see in this triptych not only three primary colours answering each other in rectangles, but instead three figures - both in the literal and "figurative" sense - standing alongside one another, singular and isolated in their white, parallel [...] lespressesdureel.com -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2012-12-04 11:43:58 GMT) -------------------------------------------------- seu sentido próprio = its literal sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
significance / meaning Explanation: É como leio o contexto... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-12-04 12:36:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&tbo=d&o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1awareness Explanation: Sentence 1. Since 'awareness' doesn't take a plural, recast sentence; e.g., The types of awareness externalized by mothers include .... Sentence 2. In the second sentence, I'd use 'feelings': "Feelings attributed to the adoption of breast feeding during .... CONCLUSION: ECC is characterised by regressive mothering, culpable mothering and convenience mothering. In each of these typologies the bottle once used to nourish the baby has become imbued with other behaviours and meanings. An awareness of these meanings of what the breast/bottle have come to represent should be incorporated and form a central strand of a joined-up health promotion approach. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15198625 Why is nursing a baby (the biological norm) considered radical in some circles? What exactly causes such extreme feelings to emerge? http://voices.yahoo.com/breastfeeding-psychology-491602.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2feelings Explanation: sentidos => feelings Airmail, I put the definitions of sentido to help other translators find the most appropriate meaning. I am asking for the translation of sentido used in the first two sentences only - the two about breastfeeding. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||