desmonte da pega

15:17 Aug 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Excavation of mining galleries.
Portuguese term or phrase: desmonte da pega
O controlo, por levantamento topográfico, deve ser realizado tão rápido quanto possível após o desmonte da pega, para que se possam corrigir eventuais erros em tempo útil (na própria pega ou na próxima).

Pega is presumably pega de fogo.
Mark Robertson
Local time: 15:03


Summary of answers provided
3blasting of the linking/adhesion surface
Mario Freitas
2dismantling/disassembling of blasting operation
Ana Vozone
2blasting the pegmatite
airmailrpl


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dismantling/disassembling of blasting operation


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03SqYfg99h70O86Y12l...

Ana Vozone
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blasting of the linking/adhesion surface


Explanation:
Desmonte, em engnharia = blasting (with explosives).
Pega = the area where the ore bed connects with the undelying layer of the soil.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1192&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blasting the pegmatite


Explanation:
desmonte da pega => blasting the pegmatite

Definitions of pegmatite
noun
1
a coarsely crystalline granite or other igneous rock with crystals several centimeters to several meters in length.
"pegmatite dykes"


ProdutoEducacional_Lima_2018.pdf - UFRN
www.repositorio.ufrn.br › jspui › bitstream
PDFT
3 Pegmatito, pegmatite ou pegmatita, é a designação dada a uma rocha ígnea de ... das rochas que estão sendo exploradas, se define como a relação entre
by FD Lima - ‎2018

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search