This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mining & Minerals / Gems

descaracterização da estrutura

01:58 Mar 15, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: descaracterização da estrutura
O reaproveitamento dos rejeitos de minério no processo produtivo, além de gerar resultado financeiro, contribui com a recuperação do meio ambiente através da descaracterização da estrutura.
PaulaEsp
Local time: 23:16


Summary of answers provided
4structural disfigurement
Hilton F Santos
4structural reconfiguration
Nick Taylor
4 -1reclassification of the structure
Mario Freitas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structural disfigurement


Explanation:
"Procedures to cope with this damaging and **disfiguring phenomenon** need to be developed" (Surface Mining of Non-Coal Minerals, page 54)

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mario Freitas: O termo correto é "reclassification". E lembre-se de que a gente não dá "disagree" quando posta uma sugestão. Para isso existe o "neutral"
20 hrs
  -> Se discordar no futuro usarei neutral, obrigado pelo alerta!
agree  MARCOS BAZILIO
1 day 9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structural reconfiguration


Explanation:
structural reconfiguration

Nick Taylor
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reclassification of the structure


Explanation:
descaracterização em engenharia = reclassification
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=832&bi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hilton F Santos: Outro contexto. Donna's(*) opinion on "RECLASSIFICATION" on that different context Mario is referring to (https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/58036... reclassification This could be an alternative. The
3 hrs
  -> Hilton, você deveria dar uma pesquisada no jargão da área de mineração, principalmente de barragens. Trata-se de uma reclassificação de risco da barrragem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search