caso omisso

English translation: case not provided for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:caso omisso
English translation:case not provided for
Entered by: Ana Vozone

12:38 Dec 16, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Defense systems
Portuguese term or phrase: caso omisso
Excepcional: elaboração de um único artefato específico, em conformidade com os processos de desenvolvimento e padrões de qualidade, ou casos omissos que não estejam contemplados no serviço de Documentação Convencional.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 03:30
case not provided for
Explanation:
Mais uma sugestão.

Omisso significa que não está previsto.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02bsYxoL3kfF7fdi5dA...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2case not provided for
Ana Vozone
3 +1case
Luciano Eduardo de Oliveira
4omitted / silent case
Felipe Tomasi
4omissions
David Hollywood
4lacuna
Mark Robertson
3cases not listed/cases omitted
Nelson Soares


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
case


Explanation:
Se não está contemplado, não é necessário dizer que é omisso.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omitted / silent case


Explanation:
É possível só dizer "case", como o Luciano ressaltou, mas caso queira traduzir o "omisso", essas são minhas sugestões.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cases not listed/cases omitted


Explanation:
Outra sugestão.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
case not provided for


Explanation:
Mais uma sugestão.

Omisso significa que não está previsto.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02bsYxoL3kfF7fdi5dA...

Ana Vozone
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
13 mins
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Charles R. Castleberry
32 days
  -> Thank you, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omissions


Explanation:
pure and simple

David Hollywood
Local time: 03:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lacuna


Explanation:
Lacuna / non liquet

Caso omisso: Diz-se que há um caso omisso quando uma situação juridicamente relevante não se encontra prevista em qualquer norma jurídica, nem se trata de hipotése de que o direito pretenda alhear-se; caso omisso é pois sinónimo de lacuna.

Dicionário Jurídico, 4ª Ed., pág. 202.

In law, a non liquet (commonly known as "lacuna in the law") is any situation where there is no applicable law. Non liquet translates into English from Latin as "it is not clear".[

Blacks Law Dictionary, 8th Ed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2020-12-19 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

O Dicionário Jurídico é de Ana Prata, Vol I.

Mark Robertson
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search