adulto/dupla adulto

English translation: single vaccine, type adult / double vaccine, type adult

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:adulto/dupla adulto
English translation:single vaccine, type adult / double vaccine, type adult
Entered by: R. Alex Jenkins

19:00 Sep 21, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Vaccination Card
Portuguese term or phrase: adulto/dupla adulto
"Gestantes
dTpa adulto/dupla adulto (dT)
3 doses, sendo 1 com dTpa adulto (20a até 36a semanas) e as demais com dT, com reforço a cada nova gestação
Difteria, tétano, tétano neonatal e coqueluche"

I would like suggestions for translating the "adulto/dupla adulto" segment.
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 12:12
single vaccine, type adult / double vaccine, type adult
Explanation:
The text is written out in an abbreviated format and essentially misses out the word "tipo" to identify that this is a double/dual type of vaccine for adults.

https://aps.bvs.br/aps/qual-diferenca-entre-as-vacinas-antit...

https://diretrizes.amb.org.br/_BibliotecaAntiga/vacina-dupla...

Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1combined adult
ruppertfurdoch
5Booster shot / booster dose
Fernando Barros
4single vaccine, type adult / double vaccine, type adult
R. Alex Jenkins


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Booster shot / booster dose


Explanation:
A vacina dupla adulto (dT) é indicada como reforço para tétano e difteria, após os 7 anos de idade. Deve ser atualizada a cada dez anos, em todos os indivíduos.


    https://www.cdc.gov/vaccines/adults/rec-vac/index.html
    https://hospitalsiriolibanes.org.br/hospital/especialidades/centro-imunizacoes/Paginas/vacina-dupla-infantil-adulto.aspx#:~:text=A%20vacina%
Fernando Barros
Brazil
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single vaccine, type adult / double vaccine, type adult


Explanation:
The text is written out in an abbreviated format and essentially misses out the word "tipo" to identify that this is a double/dual type of vaccine for adults.

https://aps.bvs.br/aps/qual-diferenca-entre-as-vacinas-antit...

https://diretrizes.amb.org.br/_BibliotecaAntiga/vacina-dupla...



R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
combined adult


Explanation:
trata-se de vacina combinada, para adultos

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-22 12:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

a primeira parte seria apenas adult (embora o a na sigla já signifique adulto)



ruppertfurdoch
Switzerland
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search