Emberçamento

English translation: tray loading

18:24 Apr 30, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug manufacturing
Portuguese term or phrase: Emberçamento
O uso de óculos de segurança é obrigatório para as atividades de: revisão, rotulagem, colocação de haste, emberçamento e embalagem de injetáveis.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 23:02
English translation:tray loading
Explanation:
https://www.passeidireto.com/arquivo/43311254/produtos-ester...


https://www.bausch-group.com/products/vial-processing/tray-l...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tray loading
Gilmar Fernandes
3bottling
Oliver Simões
1placement
Ana Vozone


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
placement


Explanation:
Pela descrição, parece tratar-se das várias etapas de fabrico e controlo das bolsas de produtos injetáveis (p. ex., soro / saline solution), em que emberçamento poderá ser simplesmente a colocação de cada bolsa na posição correta, antes de a caixa/embalagem com várias bolsas ser fechada para expedição da fábrica.
https://www.google.com/search?ei=wqDIXNm8GbWCjLsPtqOEyAo&q="...


Ana Vozone
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tray loading


Explanation:
https://www.passeidireto.com/arquivo/43311254/produtos-ester...


https://www.bausch-group.com/products/vial-processing/tray-l...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Thank you. I saw the picture in the first link you gave. It actually refers to the placing of ampoules in trays, so tray loading it is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: Most probable.
1 hr
  -> Thanks Mark :)

agree  Clauwolf: wonderful
1 hr
  -> Valeu, Claus :)

agree  Matheus Chaud: Tem um tipo de embalagem que é chamada de berço (berço plástico), mas é parecido com bandejas mesmo: https://www.mokka-plasticos.com.br/2017/08/20/bercos-termofo...
1 hr
  -> Obrigado, Matheus pelo agree e esse link onde aparecem fotos - que pela dificuldade de abrir o link que postei acho que muitos colegas não conseguiram ver - então aqui tem fotos desse "berço"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emberçamento
bottling


Explanation:
Sugestão (para não dizer um tiro no escuro).

Bottling and packaging of injectables?

Oliver Simões
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search